Edited with the Musée de l’Orangerie in Paris, this catalog demonstrates how Modigliani’s partnership with his gallerist Paul Guillaume influenced his painting